Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bring together
At the same time, the appropriate means should be dedicated to activities
bringing together
officials working with customs and to human competency building.
Jednocześnie należy przeznaczyć właściwe środki na działania
grupujące
urzędników i funkcjonariuszy celnych oraz na tworzenie kompetencji ludzkich.
At the same time, the appropriate means should be dedicated to activities
bringing together
officials working with customs and to human competency building.
Jednocześnie należy przeznaczyć właściwe środki na działania
grupujące
urzędników i funkcjonariuszy celnych oraz na tworzenie kompetencji ludzkich.
A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established,
bringing together
the actors of financial supervision at national level and at the level of the Union, to act as a network.
...Europejski System Nadzoru Finansowego (ESNF), obejmujący organy sprawujące nadzór finansowy
zarówno
na szczeblu krajowym, jak i na szczeblu unijnym, funkcjonujący jako sieć.
A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established,
bringing together
the actors of financial supervision at national level and at the level of the Union, to act as a network.
Należy ustanowić Europejski System Nadzoru Finansowego (ESNF), obejmujący organy sprawujące nadzór finansowy
zarówno
na szczeblu krajowym, jak i na szczeblu unijnym, funkcjonujący jako sieć. bring together
the expertise of its members in order to give policy advice to the Commission. Such advice may be given either upon the group’s own initiative or upon a specific request from the... połączeniu
wiedzy specjalistycznej jej członków w celu formułowania zaleceń strategicznych i przekazywania ich Komisji; porad takich grupa może udzielić zarówno z własnej inicjatywy, jak i na... bring together
the expertise of its members in order to give policy advice to the Commission. Such advice may be given either upon the group’s own initiative or upon a specific request from the Commission, połączeniu
wiedzy specjalistycznej jej członków w celu formułowania zaleceń strategicznych i przekazywania ich Komisji; porad takich grupa może udzielić zarówno z własnej inicjatywy, jak i na szczególny wniosek Komisji,
Without prejudice to future developments, CEPOL shall function as a network, by
bringing together
the national training institutes in the Member States whose tasks include the training of senior...
Bez uszczerbku dla przyszłego rozwoju, CEPOL funkcjonuje jako sieć
łącząca
krajowe instytucje szkoleniowe w Państwach Członkowskich, do których zadań należy szkolenie wyższych funkcjonariuszy policji...
Without prejudice to future developments, CEPOL shall function as a network, by
bringing together
the national training institutes in the Member States whose tasks include the training of senior police officers, which shall cooperate closely to that end.
Bez uszczerbku dla przyszłego rozwoju, CEPOL funkcjonuje jako sieć
łącząca
krajowe instytucje szkoleniowe w Państwach Członkowskich, do których zadań należy szkolenie wyższych funkcjonariuszy policji i które ściśle w tym celu współpracują.
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to
bring together
the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
...programu wspierane są projekty dotyczące trwałej i zorganizowanej współpracy kulturalnej w celu
łączenia
szczególnych cech i specjalistycznej wiedzy organizatorów działalności kulturalnej z całej
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to
bring together
the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
W ramach programu wspierane są projekty dotyczące trwałej i zorganizowanej współpracy kulturalnej w celu
łączenia
szczególnych cech i specjalistycznej wiedzy organizatorów działalności kulturalnej z całej Europy.
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to
bring together
the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
...programu wspierane są projekty dotyczące trwałej i zorganizowanej współpracy kulturalnej w celu
łączenia
szczególnych cech i specjalistycznej wiedzy organizatorów działalności kulturalnej z całej
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to
bring together
the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
W ramach programu wspierane są projekty dotyczące trwałej i zorganizowanej współpracy kulturalnej w celu
łączenia
szczególnych cech i specjalistycznej wiedzy organizatorów działalności kulturalnej z całej Europy.
The Programme should
bring together
the specific qualities and expertise of cultural operators from throughout Europe.
Program powinien
łączyć
szczególne cechy i wiedzę specjalistyczną organizatorów działalności kulturalnej z całej Europy.
The Programme should
bring together
the specific qualities and expertise of cultural operators from throughout Europe.
Program powinien
łączyć
szczególne cechy i wiedzę specjalistyczną organizatorów działalności kulturalnej z całej Europy.
The Programme should
bring together
the specific qualities and expertise of cultural operators from throughout Europe.
Program powinien
łączyć
szczególne cechy i wiedzę specjalistyczną organizatorów działalności kulturalnej z całej Europy.
The Programme should
bring together
the specific qualities and expertise of cultural operators from throughout Europe.
Program powinien
łączyć
szczególne cechy i wiedzę specjalistyczną organizatorów działalności kulturalnej z całej Europy.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines
bringing together
the Broad Economic Policy Guidelines [8] and the Guidelines of the European Employment...
Odnawiając strategię lizbońską, Rada Europejska
przyjęła
jednolity zbiór wytycznych zawierający połączone
Ogólne wytyczne dla polityki gospodarczej [8] i Wytyczne Europejskiej Strategii Zatrudnienia,...
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines
bringing together
the Broad Economic Policy Guidelines [8] and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Odnawiając strategię lizbońską, Rada Europejska
przyjęła
jednolity zbiór wytycznych zawierający połączone
Ogólne wytyczne dla polityki gospodarczej [8] i Wytyczne Europejskiej Strategii Zatrudnienia, integrując tym samym politykę makroekonomiczną, mikroekonomiczną i politykę zatrudnienia na rzecz wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
The analysis has also shown that
bringing together
the management of infrastructure and research projects in the fields of transport and energy in the same agency would result in significant...
Analiza wykazała również, że
połączenie
zarządzania infrastrukturą i projektami badawczymi w dziedzinie transportu i energii w jednej agencji przyniosłoby
znaczne korzyści skali i synergię między...
The analysis has also shown that
bringing together
the management of infrastructure and research projects in the fields of transport and energy in the same agency would result in significant economies of scale and synergies between such activities.
Analiza wykazała również, że
połączenie
zarządzania infrastrukturą i projektami badawczymi w dziedzinie transportu i energii w jednej agencji przyniosłoby
znaczne korzyści skali i synergię między tymi działaniami.
...implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4]
brings together
the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological...
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/1992 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4] zawiera...
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4]
brings together
the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological order of the dates of the customs declarations and the monitoring of imports under a preferential regime.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/1992 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4] zawiera zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi przeznaczonymi do wykorzystania zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zgłoszeń celnych oraz do monitorowania przywozu w ramach systemu preferencyjnego.
...implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4],
brings together
the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological...
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4] zawiera zasady...
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4],
brings together
the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological order of the dates of the customs declarations and to the monitoring of imports under a preferential regime.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4] zawiera zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi przeznaczonymi do wykorzystania zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zgłoszeń celnych oraz do monitorowania przywozu w ramach systemu preferencyjnego.
To identify recipient States by
bringing together
the results of evaluation missions and existing IAEA information and through discussions between the State and the IAEA.
określenie państw odbiorców przez
zgromadzenie
wyników misji oceniających, istniejących informacji posiadanych przez MAEA oraz wyników rozmów między danym państwem a MAEA.
To identify recipient States by
bringing together
the results of evaluation missions and existing IAEA information and through discussions between the State and the IAEA.
określenie państw odbiorców przez
zgromadzenie
wyników misji oceniających, istniejących informacji posiadanych przez MAEA oraz wyników rozmów między danym państwem a MAEA.
They promote mobility of people and ideas,
bring together
the best scientists from across Europe and the world and enhance scientific education.
Promuje mobilność ludzi i pomysłów,
łączy
najlepszych naukowców z Europy i świata oraz podnosi poziom edukacji naukowej.
They promote mobility of people and ideas,
bring together
the best scientists from across Europe and the world and enhance scientific education.
Promuje mobilność ludzi i pomysłów,
łączy
najlepszych naukowców z Europy i świata oraz podnosi poziom edukacji naukowej.
Given that the Belgian Football Cup Final (men) is intended to
bring together
the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those...
Biorąc pod uwagę fakt, że w finale Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyzn)
spotykają
się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się wręczeniem nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia...
Given that the Belgian Football Cup Final (men) is intended to
bring together
the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general resonance in Belgium.
Biorąc pod uwagę fakt, że w finale Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyzn)
spotykają
się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się wręczeniem nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia znacznie wykracza poza krąg osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe, a przez to ma szczególny powszechny oddźwięk w Belgii.
...research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it
brings together
the full range of research and innovation support in one common strategic framework,
Program „Horyzont 2020” powinien zmierzać do silnego zaangażowania uniwersytetów, ośrodków badawczych, przemysłu, a w szczególności MŚP, oraz być otwarty na nowych uczestników, zapewniając pełny...
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it
brings together
the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support, and uses rules for participation with principles applicable to all actions under Horizon 2020.
Program „Horyzont 2020” powinien zmierzać do silnego zaangażowania uniwersytetów, ośrodków badawczych, przemysłu, a w szczególności MŚP, oraz być otwarty na nowych uczestników, zapewniając pełny zakres wsparcia dla badań naukowych i innowacji w jednych wspólnych ramach strategicznych, w tym usprawniony zbiór form wsparcia, a także bazując na zasadach uczestnictwa mających zastosowanie do wszystkich działań objętych programem „Horyzont 2020”.
The economic agricultural committees
bring together
the agricultural producer groups of a given sector.
Rolnicze komitety ekonomiczne
skupiają
grupy producentów rolnych z danego sektora.
The economic agricultural committees
bring together
the agricultural producer groups of a given sector.
Rolnicze komitety ekonomiczne
skupiają
grupy producentów rolnych z danego sektora.
Moreover, with regard to Sernam’s multimodal system (
bringing together
the four operating accounts of the four multimodal hubs (Paris-Chevaleret, Bordeaux, Toulouse, Orange)), the French authorities...
Ponadto odnośnie układu multimodalnego Sernam (mianowicie połączenia rachunków eksploatacyjnych czterech ośrodków multimodalnych (Paryż-Chevaleret, Bordeaux, Tuluza, Orange)), władze francuskie...
Moreover, with regard to Sernam’s multimodal system (
bringing together
the four operating accounts of the four multimodal hubs (Paris-Chevaleret, Bordeaux, Toulouse, Orange)), the French authorities indicate that the result of the hubs have been projected onto the years 2004 to 2010 in the framework of a gradual strategy to replace mail traffic by express traffic, in particular in long-distance services (national north-south link).
Ponadto odnośnie układu multimodalnego Sernam (mianowicie połączenia rachunków eksploatacyjnych czterech ośrodków multimodalnych (Paryż-Chevaleret, Bordeaux, Tuluza, Orange)), władze francuskie zaznaczają, że wyniki tych ośrodków odnalazły się w strategii na lata 2004—2010 stopniowej zastąpienia transportu spedycyjnego tradycyjnego transportem ekspresowym, zwłaszcza na dużych odległościach (krajowych, Północ–Południe).
...to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum,
bringing together
the wider community of stakeholders around horizontal issues, could be an...
...stały się bardziej systematyczne, mogłoby być stworzenie Forum Zainteresowanych Stron EIT
gromadzące
szerszą społeczność zainteresowanych stron wokół zagadnień horyzontalnych.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum,
bringing together
the wider community of stakeholders around horizontal issues, could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
Odpowiednim narzędziem do ułatwienia dwustronnej, interaktywnej komunikacji prowadzącym do tego, by dialog i wymiana, o których wspomniano, stały się bardziej systematyczne, mogłoby być stworzenie Forum Zainteresowanych Stron EIT
gromadzące
szerszą społeczność zainteresowanych stron wokół zagadnień horyzontalnych.
...render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be established,
bringing together
the wider community of stakeholders around horizontal issues.
...dialog i wymiana były bardziej systematyczne, należy utworzyć Forum Zainteresowanych Stron EIT,
gromadzące
szerszą społeczność zainteresowanych stron wokół zagadnień horyzontalnych.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be established,
bringing together
the wider community of stakeholders around horizontal issues.
Aby taki dialog i wymiana były bardziej systematyczne, należy utworzyć Forum Zainteresowanych Stron EIT,
gromadzące
szerszą społeczność zainteresowanych stron wokół zagadnień horyzontalnych. 
